----- Please Turn on your speakers & listen our " Lanka ART web Radio "----- Send us your art Related news to ** lankaart1@gmail.com ** -----

Pages

Lanka Art Chat Room - එන්න අපි කතා කරමු

Thatta Gaayikaawa | තට්ට ගායිකාව | Oct _ 15_Punchi Theatre

Wednesday, September 15, 2010

Thatta Gaayikaawa:
Romanian-born French dramatist
Eugene Ionesco's one-act “antiplay”
La Cantatrice chauve (The Bald Soprano, 1949) in Sinhala!
Directed by Kanchuka Dharmasiri.

Translated by Kanchuka Dharmasiri and Lohan Gunaweera.

Two public shows of
Thatta Gaayikaawa
on the 15th of October
at Namel-Malini Punchi Theatre
at 3.30 and 6.30 pm

Cast:
Deepani Silva,
Chamaru Pathirana,
Sangeetha Abeywardhana,
Athula Samarakoon,
Lakmali Jayasinghe and
Dhanushka Gunathilake as the fire chief

තට්ට ගායිකාව: රුමේනියානු ජන්ම ලාභී ප්‍රංශ නාට්‍යකරු
යුශේන් ඉයොනෙස්කෝගේ ඒකාංක "ප්‍රතිනාටකය"
'ලා කැන්තාත්‍රිස් ශෝව්' (The Bald Soprano) නැවතත් සිංහල බසින්!
අධ්‍යක්ෂණය කංචුකා ධර්මසිරි

පරිවර්තනය කංචුකා ධර්මසිරි සහ ලොහාන් ගුණවීර


නළුනිළි කැළ:
දීපානි සිල්වා,
චමරු පතිරණ,
සංගීතා අබේවර්ධන,
අතුල සමරකෝන්,
ලක්මාලි ජයසිංහ සමග
ධනුෂ්ක ගුණතිලක
Celuiqui vend aujourd’hui un boeuf, demain aura un oeuf //
අද ගොන් නාම්බා විකුණන එකාට ‍හෙට බිත්තරයක් ‍ලැබෙනවා. //
He who sells an ox today, will have an egg tomorrow

ගලක් ගිනි ගත්තා
මැදුර ගිනි ගත්තා
කැලේ ගිනි ගත්තා
පිරිමි ගිනි ගත්තා
ගෑණු ගිනි ගත්තා.......

පෙරේරා මයා:
මොනවා? කාට හරි බෙල් එක වැදෙනවා ඇ‍හෙනවයි කියන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ දොර ළග කවුරු හරි ඉදගෙන දොර ඇරව ගන්න බෙල් ක‍රනවා කියන එකයි.

සිල්වා මිය:
හැම වෙලේම නෙවෙයි. ඔයා ඒකෙ අනිත් පැත්ත මේ දැන් දැක්කා විතරයි.

Fan page of Thatta Gaayikawa

ඔත්තුව - කංචුකාගෙන්

0 comments:

Post a Comment